OLENTZERO 2012

Aurten ere olentzero eta Mari Domingi gure eskolara etorri dira.

Urte berri on denori eta hurrengo urte arte.


Este año Olentzero y Nari Domingi han vuelto a nuestra escuela.

Feliz Año Nuevo y hasta el próximo año

ELURREZKO PANPINA

0rain dela egun batzuk, , Ana, Aitorren ama, gure gelara etorri da.
Ana nahiz eta irakaslea izan, artista hutsa da eta edalontziz elurrezko panpin eder bat egin digu, gure pasalekuan ipintzeko.
Gero gabonetako zuhaitz polit bat egin dugu eta bakoitzak bere etxera eraman du.

Eskerrik asko Ana, eta nahi duzunean bueltatu.


Hace unos días ha venido a nuestra clase Ana, la madre de Aitor.
Ana es profesora,  pero lo que realmente es,  es una gran artista. Ha hecho un gran muñeco de nieve con vasos de plástico y lo hemos puesto en el pasillo.
En clse luego hemos hecho un árbol de navidad precioso y cada uno/a nos lo hemos llevado a casa.
Gracias Ana y ya sabes que cuando quieras volver estaremos impacientes esperandote.

ILUSIONISMOA Magia ala zientzia?

Joan den astean parkera joan ginen erakusketa bat ikustera, hain zuzen ere, “Ilusionismo, magia ala zientzia? “ delakoa.

Gauzak interesgarri asko azaldu dizkigute. Hona hemen laburpen bat.

Sentsazio eta pertzepzio arraro eta ezustekoz osatutako fenomeno mental bat da ilusio bat. Hautematen duguna eta espero duguna edo ustez logikoa dena ez dira inoiz bat etortzen.

Zentzumenak eta munduaren pertzepzioa

Zentzumen bakoitzak gure gorputzari edo ingunureari buruzko informazio bat ematen du, baina pertzepzioa garunean gertatzen da. Han, zentzumen bakoitzaren bidez jasotzen dugun guztia konbinatu eta osatu egiten da, eta gure esperientzia eta itxaropenen arabera zehazten da.

Hori dagokionez, ikusiko dugu hautematen duguna ez dela uste dugun bezain objektiboa.

La semana pasada fuimos al parque al ver la exposición titulada “Ilusionismo: ¿magia o ciencia?.

Nos explicaron muchas cosas muy interesantes.

Una ilusión consiste en un fenómeno mental. Lo que percibimos y lo que se espera o cree lógico que percibamos nunca va unido.

El mundo de los sentidos y la percepción

Cada sentido da información sobre nuestro cuerpo o lo que nos rodea, esta información se guarda en el cerebro. Aquí toda la información recibida a través de los sentidos se combina, se completa y se determina en base a nuestras experiencias y expectativas.

Teniendo en cuenta esto lo que percibimos no es tan objetivo como realmente creemos.

GABONAK DIRA.............................

Marinaren urteak

Gaur Marinaren urtebetetzea zenez,  gure gelara bere ama eta bere ahizta etorri dira.
Bere ahiztak, Lucia, mitologiariburuzko hainbat gauzak kontatu dizkigu eta amaitzeko hain ekintza polita  esku lan bat egin dugu.

Eskerrik asko Sonia eta Lucia nahi duzunean bueltatu.


Hoy es el cumple de Marina y para celebrarlo han venido a clase su ama y su hermana.
Su hermana, Lucia, nos ha contado cosas sobre mitología muy interesantes y luego para acabar  esta actividad tan bonita , hemos hecho un trabajo de papiroflexia, que nos ha encantado.

Muchas gracias Sonia y Lucía y  volver cuando querais

Joneren urteak

Joneren urtebetetze egunean bere ama, Amaya, gure gelara etorri da iupin polit bat kontatzera. oso gustora egon gara.
Eskerrik asko etortzeagatik.


Como ha sido el cumpleaños de Jone su ama, Amaya, ha venido a nuestra clase a contarnos un cuento. Hemos estado muy a gusto. Gracias por venir.